Ji Woon, are you in here?
What?
Ji Woon.
Mr. Kim.
Goodness, he's burning hot.
What do we do?
Let's take him to a hospital. Get him up.
I'm fine.
Da Young. The dinner...
Hey, why are you here...
in such a bad condition?
- Let's go. - Let's get to a hospital.
How's he doing?
He has cold and flu with high fever.
He's a bit dehydrated too.
I gave him fever reducer and IV.
He can go home after he's done.
Are you sure it's just cold and flu?
Yes. Give him warm water...
when you get home.
And let him eat food to increase immunity.
He should rest well for at least two days.
Okay.
Thank you.
Why did you suddenly go there after five years?
And why did you get sick there?
Da Young, I'll go back to the shop...
to get some things that he needs.
Can you look after him?
Sure. You can go.
I can't go back to that house.
I need a little more...
time.
Mr. Kim.
- Da Young. - How are you?
- Where am I? - The emergency room.
You were high in fever,
so Mr. Go and I brought you here.
From my house?
The door was opened.
I'm sorry.
Don't be sorry.
Anyway,
I'm sorry that I didn't show up for dinner.
Don't say that.
I should have known that you were sick.
You don't have a superpower.
How could you have known?
I want some superpowers...
to protect you.
My phone battery was dead,
but my charger was at the shop.
And I couldn't move.
Then I blacked out.
I'm sorry.
Did something happen?
I'll tell you after I pull myself together.
May I go to sleep?
Yes.
Sleep well as you get your IV.
There is always a reason why some thing...
ended up with me.
And when I am done using it,
it will leave me.
Meeting something is easy,
but saying goodbye isn't.
You might lose it,
and it might get covered in dust and be forgotten.
If you use it well and say goodbye to it well,
it can become a signpost...
that will change your life.
(Your House Helper)
(Episode 27)
Sang A, come this way.
Isn't it hot?
Yes, a bit.
This is a restaurant that only a few people know.
But it's pretty old,
so they don't have a parking lot.
We have to walk a bit. Is that okay?
Sure. It's okay.
They make dishes with freshly caught squid,
so it'll be different from anything you've had.
- I see. - Let's go.
Do you really like squid?
- Yes, I do. - Okay.
(Closed today for personal reasons.)
Goodness. I should have called before we came.
I'm sorry, Sang A.
We can't help it.
Let's just go anywhere around here.
Goodness, Sang A.
The car.
Let's go that way.
Your feet hurt, right?
I'm fine.
Let's have something more delicious.
This is supposed to be the last stage.
Sang A.
Aren't you hungry?
I don't even know.
Just hurry up and go.
This is near my office.
I'll get your shoes fixed.
You can stay there for a bit.
Okay, whatever goes.
Gosh, my feet.
Goodness, what is this?
Why did he suddenly want to go eat squid?
Goodness.
("Best Restaurants")
(Squid)
(Squid, not spicy, she loves squid.)
(Good restaurant for squid dishes)
(Squid restaurants)
(I probably can't cut raw squid, can I?)
(I should just find a good restaurant.)
(Important point! The view is better at night.)
(Will I be able to tell her how I feel?)
Sang A.
Goodness, Sang A.
I'm sorry.
About your shoes.
Gosh, look. I fixed them.
Put them on.
Sang A, your feet might get broken...
if you wear such high heels.
Anyway,
Your heels won't ever break again.
Try them on.
Thank you.
Don't mention it.
Let's go.
We need to go somewhere.
Sang A, what about dinner?
Hey, how's Ji Woon?
He fell asleep again.
Hey.
Da Young.
Please take good care of him.
- You're leaving? - I need to...
close the cafe.
And it seems like he'll need you more.
I brought the things you might need,
but call me if you need anything else.
I'll be on standby throughout the night.
Okay.
Bye.
Could this be how Mr. Kim feels?
Could you not fill your heart...
with anything else other than the woman that left?
Is this how lonely and solitary you were?
Mr. Kim, do you feel better?
Where's Tae Soo?
Did he leave you here alone?
Yes, does it make you feel uncomfortable?
Should I ask him to come back?
It's okay. He'll only end up nagging at me.
Then wait a little bit.
I'll make you porridge...
so that you can take your medicine.
I'm not sure if you'll like it.
But you need to eat it anyway.
Thanks.
You're always the one helping me out.
So I'm glad I have the chance to do the same.
The water's boiling. Just a moment.
Sang A.
Are you going to eat instant noodles?
Here's the squid you so desperately wanted to eat.
- Okay. - Enjoy.
Okay.
This is really delicious.
Eat up.
Here. It's hot, so be careful.
Okay, Sang A.
Isn't it delicious?
Yes.
Sang A.
I'm sorry.
I ended up ruining the day...
again.
Things can't always go as planned.
This is just fine.
Gosh, I'd love to have a can of beer.
You wanted beer, didn't you?
I knew you wanted beer.
Here's your beer.
Thank you.
Cheers.
- Jin Kook. - Yes?
Do you feel nervous if things fall out of plan?
- Pardon? - It just seems like...
you're always trying too hard.
Well...
To be honest, I actually feel that way right now.
Ever since I was young,
my mom took care of me a little too much.
Even now,
she still makes sure I drink...
my favorite yogurt.
What? You're a grown-up.
I know.
But...
ever since I met you,
I feel like I've started to change.
After meeting you at Go Cafe that day,
I went home thinking...
I'd never get to see you again.
And that's when I realized...
how I had been living my life...
up until that point.
And when I went to see you for the very last time...
and ended up causing a ruckus...
by getting arrested, this is what I thought.
"This is the first time I ever crossed..."
"the boundaries of my life."
That's what I thought.
I never imagined...
that I'd ever get arrested...
and end up at a police station.
Sang A.
Thanks...
to you,
I feel like I'm finally getting to know myself.
And that's why...
I like you...
even more.
And like you said,
things may not go as planned.
But as long as I'm with you,
I'm fine with anything that happens.
Mr. Kim, you're up.
Are you okay? How do you feel?
Do you not have a fever anymore?
Thank goodness. Your fever went down.
Is everything else okay?
Yes.
I should heat up the porridge.
The doctor told you to eat delicious foods...
and rest up for two days.
I tried my best to cook porridge.
But your recipe was too difficult.
So I followed an easier one.
You should eat this first.
I'll go outside and buy you something nice.
It's good.
Really?
Thank you.
Here's your medicine.
You should go back to sleep.
- I'll go outside and... - How about...
we go outside and talk?
Don't you want to know what happened to me?
For the past five years, I've never...
opened the door to this house myself.
I thought I'd never get to open it...
unless the person that could return.
But unlike what I thought, it was quite easy to open.
That's how I slept here.
It was my first time in five years...
sleeping so comfortably like that.
And the day before yesterday, I met her.
She was smiling at me just like...
five years ago when we first met.
It felt as if she was telling me...
that I could finally live my life at ease.
As I stood in the rain for a long time,
I thought of someone.
Her house is messy,
and she's clumsy.
Thanks so much, Mr. Kim.
She's careless and makes mistakes frequently.
No.
These were my dad's.
She's so tender-hearted that...
she can't throw away...
any of her late dad's belongings.
But she still strives to be strong.
Mr. Kim.
Thanks to her, I've become very busy.
Because she needs so much care.
Actually,
she has occupied...
the empty place in my heart.
That's why I could let my ex go.
Mr. Kim.
- I... - I know.
I know that...
you like me.
I thought about whether I could like you back.
I think...
I can give you an answer now.
Da Young.
I'm boring...
and fussy.
Would you still have me as your boyfriend?
The porridge you made me earlier...
It really...
had no flavor.
Really?
Why did you lie to me then?
It wasn't a lie.
Then what was it?
It's been a long time...
since I ate something...
someone cooked for me in my house.
So it tasted really delicious.
Do you want me to cook something else?
Something else?
Yes.
Like what?
- For example... - For example?
Chicken soup?
I refuse.
Why?
Da Young.
She didn't come home.
What's going on with her?
- What do you think it is? - What?
She said she was meeting Ji Woon last night.
She did. So?
Well, well.
Do you think they went all the way last night?
What? No way.
Then why didn't she come home?
What if something happened?
Like what?
Nothing bad would happen with Da Young and Ji Woon.
Let's call her first.
The phone is turned off. Please leave a message...
Her phone is turned off.
What?
Did something really happen?
Ji Woon wouldn't keep her at his place overnight.
Should I call Go Cafe?
Yes.
This is Go Tae Soo, CEO of House Helper.
Hi, So Mi.
Ji Woon? He's not here.
Da Young didn't come home last night, right?
She's probably with Ji Woon.
No, it's not like that.
Ji Woon got sick last night,
so Da Young is looking after him.
He has a cold and flu.
Yes.
You're here.
Our Mr. Kim is sick.
Of course we're here to see him.
Where is Ji Woon?
He took the medicine and fell asleep.
You should've told us.
We got worried.
Can we come in?
You have to keep it down though.
There's nothing in the house.
It's too clean and too organized.
We shouldn't have bought flowers.
Hey. The fridge is empty.
It's even unplugged.
Gosh.
There's no food in the pantry.
No way.
There's nothing in the trash can.
This won't make him any better.
It'll make anyone sick.
It'd be nice...
if there was a plant by the window.
Is this too big?
It can be delivered.
Do you want these wrapped?
Yes. We'll take all of these.
Also, we'll take the cherry tomato plant.
Okay.
How about this?
Isn't that too big?
Then let's take this.
Okay.
How about a clock on the wall?
This painting too.
Since he's a house helper, this will be better.
Should we install curtains too?
The room was too bright.
Sure. He needs some privacy.
That's right. He's famous now.
Let's get plates and pots.
We can cook for him too.
Cook for him? Will you do it?
No, you guys will.
- What? - What?
You guys passed round one last time.
Try passing round two this time.
About this high?
I think that's too high.
Hey. Keep it down.
How about we put this down here?
Hey, Ji Woon woke up.
I told you to be quiet.
What are you doing here?
They wanted to keep it a secret.
Mr. Kim, you're sick.
So you can just sit there and eat...
delicious, healthy food.
Still, this is...
Da Young, you should sit down and rest.
- What? - Yes.
You must be tired from looking after him.
Just sit down and take a break.
All right. Let's keep going.
- Okay. - Okay.
I'll do this.
Can you do it alone?
Okay. You do it then.
You do something else.
There.
Take this side.
I can't get it in.
This isn't easy.
Give me that.
It came off again.
Don't just look.
I can't reach.
You can eat it.
You have to eat healthy.
Don't think about the flavor.
Just think of it as medicine.
Eat up so you can eat your medicine.
I'm not sure if I can keep taking your generosity.
What?
Ji Woon, are you touched?
Just let us be generous to you.
You've done so much for us.
You guys should do more for him.
What?
He cleaned Sang A's trashy house.
That's right.
You went to Tae Hee's engagement party,
and to Sokcho with me.
Thank you so much.
Thanks for shining light on a dark street.
The fried beans were really delicious.
I'm really grateful too.
You know that, right?
The three of us living together,
it's also thanks to you.
We said it jokingly, but...
you're really the cleaning fairy.
You're divine.
You cleaned more than just our houses.
I didn't do it.
You guys did it on your own.
All I did was...
clean your house.
Sure, sure.
Right, one more thing.
I think you got rid of Da Young's single life.
- What? - Well...
He wouldn't deny it.
This is a perfect way to tease them.
- I'm hungry. Let's eat. - Let's eat.
It's good.
He has a questionable look on his face.
If you put in everything that's good, it's good.
- Sure. - He just sighed.
Add lime juice.
Add half an ounce of blue curacao.
And an ounce of vodka.
Then add some ice.
Close the lid.
And shake.
Here's your Blue Lagoon Cocktail.
Ga Ram, you're so cool.
Have some and see if it tastes good too.
It's good.
You pervert.
You crazy jerk!
So Mi, that was good.
You loser.
You jerk.
If you ever do that to me again,
I'll punch your face.
Yes, punch him!
Gosh, that felt good.
It felt refreshing.
It's not perfect, though.
You have to say this to his face...
to really let it go.
Did you do that?
When your dad hit you.
Come to think about it,
I didn't get to do that either.
It might sound weird,
but it was because of my mom.
Your mom?
My mom helped me get back on the right track...
when I went off the track because of Dad.
I have no money.
Goodness.
If you can't pay the settlement,
you'll be sent to a detention center.
If I have to go, I will.
That might be better than my home.
Goodness, kid.
Hey, your life will be over...
once you go there.
I have no parents or money to pay for the settlement.
Just send me to the detention center.
Hey.
Let him go.
The victims got money...
- and dropped the suit. - What?
Go outside. Someone is waiting for you.
- Who? - The one who paid.
That was the first time I saw my mom.
People said she died as soon as she had me.
Do you still live with her?
No.
On the day of my high school graduation,
she disappeared.
She just left a letter...
that she's well and that I shouldn't worry.
What?
I don't know...
where she is...
or how she's doing to this day.
But I'm sure she's doing well.
She's strong...
and warm-hearted.
You had a difficult life too.
But you always listened to me with a smile.
Thank you so much.
So Mi.
You just...
gave me a hug.
You said you feel unpleasant...
like you're getting a rash when you touch guys.
Are you okay now?
Yes.
So Mi.
You did get better.
I can't believe this.
I'm glad.
I'm so glad.
Then...
(Episode 28)
can you tell me now?
Why did you become frightened of men?
My mom got remarried...
when I was a second year in high school.
That's when I got a stepbrother.
I like you.
Let go of me.
I have never been in such situation,
so I was confused.
I keep touching you.
I was so confused that I even thought...
I might be having feelings for him.
What happened after that?
After that, he kept saying that he likes me.
And he kept on trying to touch me.
But thankfully, he didn't do anything worse.
I didn't want to cause any pain...
for my mom who was happy for once.
That's why...
I tried to stop him myself.
And I only found out later...
that I only tried hard...
in vain.
Did you only get that far?
She's still underage.
Give me a bit more time.
I'll tell you how it goes...
right after she turns 20.
My gosh.
That's so immoral.
It's not immoral. We aren't related.
Gosh, he's scary.
Take this. It's choux, your favorite.
That means he's...
You're right.
Does he know that what he did is wrong?
So what did you do?
My grades dropped.
So I started working at a nail shop...
as soon as I graduated.
Thanks to that, I got to...
run away early from home...
No, I mean...
Move out early.
I only went back home...
after he moved abroad to study.
Anyway, Ga Ram.
Thank you.
I feel so much better now.
Even more than when I screamed before.
Really?
Yes.
(Mr. Kim)
I'll be there soon. Stay inside.
It's a hot day.
Didn't you see my text?
I did.
But I wanted to see you soon.
Mr. Kim, you know how to do this?
There is no guy who doesn't know how.
They just don't do it for everyone.
Did you decide on where you want to go?
There's a place I want to go with you.
It's someone I really want to meet.
Someone you really want to meet?
I'm going to meet him and boast about you.
You're going to boast about me?
Come on. Let's go.
What? You want me to wear this?
Do you know why they're called refrigerator pants?
It's because they keep your legs cool.
You don't sweat in them. They're the best.
Isn't it nice? It's like we're wearing a uniform.
They're way better than sweatpants.
Well, I guess I like the fancy design.
Master Go.
Today is the day...
I will propose to her.
These pants are really nice and cool.
Right?
There's a reason they're called refrigerator pants.
The design could look a little tacky,
but that could be the charm of these pants.
Ma'am, this is Jin Kook.
Can you meet me outside the house?
By the way, please don't tell Sang A.
I think someone came by to see me.
I'll be right back.
Okay.
- Here. - You're going to propose?
Yes.
Yes, today's the day I'm going to propose.
Okay, I should help you out.
When I see Sang A, I'll give her a reason...
to go outside.
Okay, but please keep it a secret.
Of course. Gosh, you're so romantic.
- Do you think so? - Of course.
Women are very weak when it comes to...
surprises.
According to my research,
85 percent of women dream of...
getting a surprise proposal.
Yes, that's right. We'll fully cooperate.
By the way, what's she wearing today?
Today? She's wearing something really fancy.
She said she's satisfied with her outfit.
Nice. Everything's perfect.
Oh, right.
- I brought you bingsu. - Gosh, really?
Goodness, it's ice cold.
I feel like we're always receiving stuff from you.
There's no need to think that way.
You talk as if we're strangers or something.
Ma'am, I put some firecrackers inside.
So please fire them later.
You're very detailed.
Sang A, I think you should go outside.
Ddobok must be sick. He doesn't look so well.
- Really? - Yes.
Is it because the weather's too hot?
You guys, let's eat bingsu.
- Nice. - It's bingsu.
Ddobok.
Are you okay?
Sang A.
Jin Kook, why are you here all of a sudden?
Why did he have to come when I'm wearing this?
She's wearing really fancy pants today.
It kind of seems like she's expecting something.
Sang A.
Yes?
I love you.
Will you go out with me?
Congratulations!
Today's officially our first day as a couple.
Are you seriously...
proposing to me...
right here, right now?
Pardon?
Oh, well...
What's this?
No, Sang A. Wait!
- Wait! - I got flowers.
This doesn't count.
Can I do it again?
Sang A, can you pretend like that didn't happen?
My gosh!
My gosh.
Why are you guys so embarrassed?
Sang A, come on out!
You need to give him an answer to his proposal.
This isn't what I had in mind.
Sang A.
Can I take it back?
Is this where your father's grave is?
Yes.
My dad really liked trees.
I wanted to introduce you to him.
I'm sure he'll be thrilled to meet you.
I'm not that confident.
Why? Oh, I get it.
It's because you used to be really mean to me...
and always teased me.
I'm sure my dad saw everything.
Well, that's not exactly why.
Men naturally tend to get nervous...
when they meet their girlfriend's parents...
even if they didn't do anything wrong.
I'll tell my dad to go easy on you.
Don't worry.
Of course.
You're the only person on my side.
(February 3, 1963 to September 11, 2013)
(Lim Da Young's father, Lim Hyun Seok,)
(rests here in peace.)
Hey, Dad. It's been a while, hasn't it?
I have someone I'd like to introduce to you today.
It's him.
He's my boyfriend.
My name's Kim Ji Woon.
I promised you that...
you'll be the first one to meet my boyfriend.
I kept my promise, okay?
Mr. Kim cleaned our house.
So our house is filled with people...
just like what you wished.
It's a very nice house.
It's good...
that I didn't sell the house, right?
I endured it pretty well, didn't I?
To be frank, it was a little hard.
But you really don't need to worry.
You know how cheerful I am.
And...
I'm no longer alone.
You're happy too, right?
My dad must also like you.
Really?
Thank you.
Mr. Kim.
Can you help me organize my dad's stuff?
Of course.
I think I can get rid of them now.
Tell me when you're ready.
I'm hungry.
Let's go eat something delicious.
Okay.
What should we eat?
- Pasta? - Pasta?
Gosh, it's hot.
Ga Ram, give me a cold drink.
Okay.
I wonder if Da Young...
and Ji Woon are having a good time.
I knew they'd end up being together.
Don't you agree, Ga Ram?
- Pardon? - Ji Woon...
changed a lot since he met Da Young.
Love changes...
people little bit at a time.
But people in love don't realize that.
Are you happy?
- About what? - About them going out.
It's a good thing.
It's about time Ji Woon is happy.
Hey, Ji Woon.
- Hi, Ji Woon. - What are you doing?
What do you think? We were talking about you.
About me? Like what?
How was your first date?
I feel tired suddenly.
I'll go upstairs and rest.
Hey.
Do you guys hold hands now?
Tell me. Hey.
Hey, Ji Woon.
Where did you go?
What did you do?
Why do you want to know?
Tell me.
I'm so curious!
We went to see Da Young's dad.
What?
Woodland burial site.
What?
Did you already say hi to her dad?
It looks like you'll...
print wedding invitations soon.
What kind of nonsense is that?
If you started it,
hurry up and just do it.
I really want to...
see your wedding.
Da Young and I just started dating.
That's why I'm saying do it quickly.
Stop it.
Give me next week's schedule.
No. You can't work yet.
Start working when you're all well.
I'm all well.
I'll get more sick if I don't work.
I'll clean Mr. Jang's wife's room tomorrow.
- What? - He said he'd let me.
What? Will he clean his wife's room?
Yes.
Goodness.
Tae Soo.
Did you put this here?
Put what?
What's this?
This...
It's Soo Hee's picture.
- Was it you? - No.
Why would I put it here?
It feels good to tell you everything.
Goodness.
Come here.
Why didn't you tell us sooner?
I'm sorry, So Mi.
We didn't know.
Hey, what do you want us to do?
Do you want us to take revenge?
No, don't do that.
It's all in the past.
You were...
having a hard time...
because of this when we had a fight.
Yes.
I wasn't myself then.
I'm so sorry.
I knew something was going on.
But you just kept avoiding us.
We called ourselves the Three Mongdols,
but we didn't know what you were going through.
We're pathetic.
You aren't pathetic.
I didn't tell you, so how could you have known?
I'm really fine now.
Because Ga Ram helped me a lot.
You said you were doing something with Ga Ram.
Yes.
He helped me get over male phobia.
He rode the bus with me...
and ran psychology tests for me.
Ga Ram is so nice.
Yes. He did great.
Shall we have some beer?
- I'll bring it. - Okay.
Good work.
Another revision?
I feel guilty.
What do you mean?
That cosmetic is terrible.
She's right. She used their facial mask...
- and got pimples. - Look.
This is bad.
Do you feel your responsibility now?
Ms. An, what will you do?
We have no choice.
Under the given conditions,
we have to discuss the revisions.
Well...
My vacation starts the day after tomorrow.
Vacation?
- Why are you doing this? - Just go!
Let's have a meeting until our heads explode...
without the person in charge.
You should reschedule your vacation.
Gosh, my vacation.
I told you not to plan it too early.
This isn't too early.
Everyone already had their vacation.
You have nothing to do on your vacation anyway.
It's better...
for single people like us to have a vacation...
after married people.
So when will you take your vacation?
I...
don't have to go.
Why not?
Well... I just don't feel like it.
Because someone already took a vacation?
What do you mean?
Do you simply like working?
What?
Finish the project first.
Get it ready.
Okay.
- Da Young. - Yes, Ms. An.
Please schedule Mr. Kim's photo shoot...
for this week.
Okay.
Deputy Manager An.
- Yes? - Why don't you...
treat Mr. Oh for dinner?
What? Mr. Oh?
Da Young, what are you doing?
He's spending a lot to buy your coffee.
He buys everyone else's too,
so he probably spends about 40 dollars a day.
Gosh.
- What are you saying? - Really?
Also, it's almost dinner time.
I didn't know.
I'll buy dinner.
Is he working?
Mr. Kim. I'll drop by Go Cafe.
When will you get there?
(Mr. Kim. I'll drop by Go Cafe.)
(When will you get there?)
I can't make it today.
(I can't make it today.)
Call me when you're free then.
(Call me when you're free then.)
Okay.
Irritable Mr. Kim.
He still gives short answers.
But it's nice that he replies right away.
Goodness. What's going on?
Ga Ram.
Did you...
leave the cafe yesterday?
I went out to see a friend during break time.
I locked the door though.
Who could be pulling this prank?
What's going on?
Where are you going?
Home.
Okay. Go home and sleep tight.
See you tomorrow.
- Grandpa! - What?
- Hello. - Hi, Da Young.
You bought so much stuff.
Tomorrow is anniversary of my wife's death.
Are you coming home from work?
Yes. Give me that. I'll carry it for you.
What? Really?
Of course, I will.
Thanks.
Come in.
What do you think? It's clean, isn't it?
Yes, I'm surprised.
Mr. Kim does a great job cleaning this place.
By the way, how is it going with Mr. Kim?
Well...
Now I won't feel bad to see your dad.
Where should I put this?
You can put it in the kitchen.
Okay.
Can I help you?
Thank you.
- Move that box please. - Okay.
Good.
Mr. Jang, did you run a watch shop?
Yes, I quit five years ago...
after my wife passed away.
Goodness, why haven't they called me yet?
This is the only thing that she left behind.
It's been years after they left it for me to fix.
They called me and said...
they'll come by to pick it up.
But they haven't come.
I should just send it to them.
Do you know their address?
What?
Ga Ram, where are you?
You're back.
Yes, I left something.
Hey, where did you go leaving the bar empty?
I left some empty bottles on the second floor.
Ji Woon brought you ice cream.
Let's have some.
I'll organize those first.
Take a break first.
We have no customers in this weather anyway.
It's too hot. Take this off too.
- Come on. - Take it off.
Goodness.
What? What is this?
What is this?
What's going on between you and So Hee?
Who are you?